Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING [DVD, ČT]
V českém znění: Ivana Milbachová - Jennifer Lopez (Mary Fiore), Jakub Saic - Matthew McConaughey (Steve Edison), Miriam Chytilová - Bridgette Wilson (Francine), Radka Stupková - Joanna Gleason (paní Donollyová), Vladimír Brabec - Charles Kimbrough (pan Donolly), Bohdan Tůma - Justin Chambers (Massimo), Jiří Kvasnička - Fred Willard (Basil Svatý Mosely), Jitka Ježková - Judy Greer (Penny), Bedřich Šetena - Alex Rocco (otec Mary), Miroslav Saic - Lou Myers (Burt Weinberg), Martin Spurný - Kevin Pollak (Dr John Dojny + titulky), Bohumila Dolejšová, Ivana Měřičková, Václav Mareš, René Slováčková, Antonín Navrátil, Ladislav Novák, Rozita Erbanová, Martina Holomčíková a další.

Překlad: Lucie Straková, Martin Kolár
Dramaturgie: Helena Křováková
Produkce: Ivana Koudelková
Zvuk: Antonín Němec
Dialogy a režie: Martin Kolár
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Hollywood Classic Entertainment, připravila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2001

2.DABING [Prima]
V českém znění: Dana Černá - Jennifer Lopez (Mary Fiore), Michal Dlouhý - Matthew McConaughey (Steve Edison), Jolana Smyčková - Bridgette Wilson (Francine), Andrea Elsnerová - Judy Greer (Penny), Libor Bouček - Justin Chambers (Massimo), Pavel Šrom - Alex Rocco (otec Mary), Vladimír Kudla - Lou Myers (Burt Weinberg), Pavel Vondra - Charles Kimbrough (pan Donolly), Radka Stupková - Joanna Gleason (paní Donollyová), Regina Řandová - Kathy Najimy (Geri), Dana Syslová - Frances Bay (Dottie), Pavel Rímský - Fred Willard (Basil Svatý Mosely), Libor Terš, Petr Burian, Jiří Prager, Jana Mařasová, Klára Nováková, Filip Švarc, Anna Nemčoková, Pavlína Kostková, Petra Hobzová, Ivana Korolová, Vojtěch Hájek, Oldřich Hajlich, Jana Postlerová a další.

Překlad: Milena Havlová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richter
Daialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima v roce 2013

Na Primě s novým dabingem. V hlavni roli v českém znění Dana Černá a Michal Dlouhý.

Radši bych kombinaci Jakub Saic a Kritina Jelínková.

V českém znění: Dana Černá, Michal Dlouhý, Jolana Smyčková, Andrea Elsnerová, Libor Bouček, Pavel Šrom, Vladimír Kudla, Pavel Vondra, Radka Stupková, Regina Řandová, Libor Terš, Petr Burian, Dana Syslová, Pavel Rímský, Jiří Prager, Jana Mařasová, Klára Nováková, Filip Švarc, Anna Nemčoková, Pavlína Kostková, Petra Hobzová, Ivana Korolová, Vojtěch Hájek, Oldřich Hajlich, Jana Postlerová a další

Překlad: Milena Havlová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richter
Daialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima, 2013

určení vedlejších rolí: Jolana Smyčková (Francine), Andrea Elsnerová (Penny), Libor Bouček (Massimo), Pavel Šrom (otec Mary), Vladimír Kudla (Burt), Pavel Vondra (pan Donolly +další role), Radka Stupková (paní Donollyová), Regina Řandová - Kathy Najimy (Geri), Dana Syslová - Frances Bay (Dottie), Pavel Rímský - Fred Willard (Basil Svatý Mosely)

S tím Vondrem mě to připadalo pomalu jako dabing SPI. No a na toho pana Donellyho to byl dost přešlap .. někdy to fakt nechápu .. třeba vezmou na pár vět Jiřího Pragera na Kevina Pollaka, ale pak totok. Rozhodně není druhý dabing lepší. Snad se mi to nezdálo, ale první dabing má lepší dialogy ( neříkám, že věrnější ) a ten Dlouhý mě moc neseděl, tady je jednička Saic.

Obsazení Vondry byla opravdu bota, ale kromě něj mi v novém dabingu vlastně nic nevadilo, Michal Dlouhý se mi tam hodil (i když Jakub Saic v prvním dabingu se mi také líbil) a Dana Černá se k Lopez hodila o dost víc než Ivana Milbachová (podle mě) + ještě Libor Bouček na Chamberse - hned mi ta postava byla sympatičtější